ترجمه و زيرنويس A.M94
♪ زير نور ماه يکی هست که تو تنهايی اشک ميريزه ♪
♪ دوران عاشقی ما به سر رسيد ♪
♪ با نا اميدی بهت نگاه ميکنم ♪
♪ با عشق يا تنفر ♪
♪ فقط ميخوام روزهای زندگيم کنار تو بگذرونم ♪
♪ بارون نم نم مثل اشک های من سرازير ميشه ♪
♪ سپيده دم و بارون سردی ميباره ♪ ♪ برميگردم و نگاه ميکنم ♪
♪ يعنی الان تو کجايی؟ ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪
♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪
♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪
♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪
♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪
♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪
♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪
♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪
♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪
برای دریافت زیرنویس های بیشتر و درخواست ترجمه سریال به آدرس زیر مراجعه کنید http://cdrama-subs.blogfa.com
☯ قسمت 37 ☯
به نظر میاد دختر یکی از خانواده های سرشناس باشی
خودم میتونم انجامش بدم
لازم نیست انقد تعارف کنی
راستش ، منم خانواده ی سرشناسی داشتم
... پس چرا الان
من اهل لیانگ ام
بعد از سقوط لیانگ منو به عنوان خدمتکار به قصر فرستادن
اونا همه شون سر این قضیه منو دست میندازن
همیشه منو اذیت میکنن
اگه اونا از هویت تو با خبر بشن
میترسم که برای تو ام دردسر درست کنن
تو واقعا اهل لیانگی؟
ما حقمون نبود آخر عاقبت مون اینجوری بشه
درسته که لیانگ جای کوچیکی بود ولی حداقل مردم مون برای خودشون خونه زندگی داشتن
ولی پادشاه لیانگ بخاطر منافع شخصی خودش بدون در نظر گرفتن مردم ، شورش کرد
بخاطر همین بود که مردم مون اینجوری به فلاکت افتادن
این درست نیست
تو از چی خبر داری؟
تو اهل وی ای
پدر ، تو با تمام وجودت بخاطر مردم حاضر شدی گروگان امپراطوری وی بشی
ولی حالا ، اونا دارن اینطوری درموردت حرف میزنن
ای وای باید دوباره اینا رو بشوری
فک نمیکنم امشبم از شام خبری باشه
تو از قصد اینکارُ کردی
آره ، کردم
من چشم دیدن دخترای نازک نارنجی ای مث شماها که بلد نیستین هیچکاری بکنینُ ندارم
... تو
میخوای ازش دفاع کنی؟
فک کنم دلت کتک میخواد
تو فک کردی کی هستی؟
خوشت میاد آدمای ضعیفُ اذیت کنی؟
حالا ببین کتک خوردن چه حسی داره
جرات داری یه بار دیگه بقیه رو اذیت کن
[رخت شور خانه ی هان ژونگ]
حالا که شما نگران دوشیزه وی یانگ هستید
چرا نمیرید داخل یه سَری بهشون بزنید؟
درسته که من حرفای اونو باور دارم ولی قاتل واقعی مادرم هنوز دستگیر نشده
چطور میتونم برم ببینمش؟
حالا که فک میکنید نباید برید اونجا
من میرم با مسئول اینجا حرف میزنم
ازش میخوام که مراقب دوشیزه وی یانگ باشه
لی وی یانگ ، داری چه غلطی میکنی؟
تمومش کن
اون اول منو زد
تو اول شروع کردی
من خودم چشم دارم ، میتونم ببینم
تو همین دیروز پاتُ گذاشتی اینجا و هنوز نیومده دردسر درست کردی
به نظر میاد من باید حسابی حالتُ جا بیارم
بچه ها ، 20 بار بهش سیلی بزنید
دست نگه دارید
درود بر شما سرورم
چی باعث شده شما تشریف بیارید همچین جایی؟
امرتون چیه؟
اومدم اینجا یه دوستُ ببینم
یه دوست؟
سرورم ، دوست شما حتما آدم متشخصیه
چرا اومدید اینجا ببینیدش؟
حالا که خودت میدونی وی یانگ آدم متشخصیه
چطور جرات میکنی اونو کتک بزنی؟
... من واقعا نمیدونستم که
از حالا به بعد باید مواظب رفتارت باشی
بله حتما
حالت خوبه؟
خوبم
بریم
جون
به نظر میاد یه چیز مهمُ فراموش کردی
نه فراموش نکردم
چطور ممکنه تنفرم نسبت به قاتل مادرمُ از یاد ببرم؟
خیله خب دیگه . برگردید سر کارِتون
سرورم ، با اجازه از خدمتتون مرخص میشم
متشکرم ، سرورم
شما نباید اینکارُ میکردید
من قبول کردم که یه خدمتکار باشم
ما حوادث زیادی رو با هم پشت سر گذاشتیم
تو حتی این چشم نظرُ به من دادی
از نظر من ، ما دوستای هم ایم
من چطور میتونم اجازه بدم دوستم اذیت بشه؟
شما هنوزم اینو با خودتون دارید؟
بخاطر این چشم نظرِ که من صحیح و سالم با پیروزی به خونه برگشتم
این چشم نظر خیلی کارش درسته
من هیچوقت اینو دور نمیندازم
خوشحالم که ازش خوشتون اومده
فقط اینکه
سرورم ، شما تو این مدت خیلی به من کمک کردید
ولی به نظر نمیاد من بتونم محبتای شما رو جبران کنم
خیلی بهش فک نکن
این وضعیتی که الان بهش گرفتار شدی ، موقتیه
لی وی یانگی که من میشناسم به این راحتیا تسلیم نمیشه
حق با شماست
همیشه جای امید هست
من نباید به این راحتی تسلیم بشم
راستی ، نمیدونم خبر داری یا نه
... جون
جون قراره به زودی با لی چنگ له ازدواج کنه
سرورم
شاهزاده نان_آن خیلی بی رحمه
اون شما رو یه صب تا شب معطل گذاشت
من به زودی با لی چنگ له ازدواج میکنم
سرورم؟
این آخرین آرزوی مادرم بود
فردا میرم ملاقات پدربزرگ
[دروازه جینگ گونگ]
مگه لی وی یانگ نجات پیدا نکرده؟
پس برای چی اومدی منو ببینی؟
پدربزرگ ، لطفا بهم اجازه بدید تا
با دختر نخست وزیر ، دوشیزه لی چنگ له ، ازدواج کنم
تو چه ت شده؟
چیزی به سرت خورده؟
من خوب میدونم دارم چی کار میکنم
این آخرین آرزوی مادرم بود که با لی چنگ له ازدواج کنم
من باید آرزوشُ برآورده کنم
میدونی اگه با لی چنگ له ازدواج کنی
چه عواقبی برات داره؟
من باید آخرین آرزوی مادرمُ برآورده کنم
تو درست نمیشی
چون مینگ
بانو چنگ له - شماها دیگه میتونید برید -
... مادر
بالاخره ، آرزوم به حقیقت پیوست
من به زودی با شاهزاده گایانگ ازدواج میکنم
از الان به بعد ، من تنها عضو خانواده ی اونم
من همسرش میشم
لی وی یانگ یه خدمتکار شده
اون داره تو قصر مجازات میشه
مادر ، شما بالاخره تونستید اونو زمین بزنید
مادر؟
شما بیدار شدید؟
شما واقعا به هوش اومدید؟
ایشون بالاخره منو قبول کردن
ایشون به عالی جناب گفتن که میخوان با من ازدواج کنن
من خیلی خوشحالم
مادر
شما باید هرچه زودتر خوب بشید
تا بتونید تو عروسی من شرکت کنید
بانو چنگ رو
دیر وقته بهتره برید بخوابید
لی وی یانگ زنده موند
من اون همه تلاش کردم ، ولی بازم همه ی زحمتام به باد رفت
ولی ، لی وی یانگ الان یکی از خدمتکارای قصره
اینطوری برامون خیلی راحت تره که در آینده سرشُ زیر آب کنیم
واقعا؟
حالا که اون تو قصره
اینطوری برای شاهزاده ام راحت تره که اونو ببینه
رونگ ار ، میدونی دیدن اینکه یه زن دیگه
آروم آروم قلب کسی رو که عاشقشی ، بدزده چه حسی داره؟
من میدونم
از هر شکنجه ای دردناک تره
[رخت شور خانه ی هان ژونگ]
چطور ممکنه تنفرم نسبت به قاتل مادرمُ از یاد ببرم؟
برای چی اومده بودی اینجا؟
اومده بودی اینجا که بهم بگی هنوزم ازم متنفری؟
میخواستی بهم بگی که قراره با لی چنگ له ازدواج کنی؟
وی یانگ
هرکاری از دستم بربیاد برای خوشحالی تو انجام میدم
حتی حاضرم جونمُ برات فدا کنم
همه ی قولایی رو که بهم دادی ، فراموش کردی؟
پدر
پسرت ، توبا جون امروز اومده تا دختر مورد علاقه شُ بهت نشون بده
هر مشکلی هم که سر راه ما قرار بگیره
ما باید ... تا آخرش کنار هم بمونیم و هیچ وقت از هم جدا نشیم
زنا هیچ وقت حرف دلشون به زبون نمیارن
از این به بعد هیچ کدوم از حرفات باور نمیکنم
... من
.... تو
... تو ... من
ما؟
میخوام دوتا درخواست از پدربزرگم بکنم
اولیش اینه که اجازه بده من و تو با هم ازدواج کنیم
... وی یانگ
تو باید قوی باشی
... قوی باش و
[رخت شور خانه ی هان ژونگ]
تو ، داری چه غلطی میکنی؟
لطفا منو ببخشید ، خانوم
تو مجبور نیستی اینکارا رو بکنی
باید بری یکم استراحت کنی
نمیخواد - نه -
به یکی دیگه میگم کارای تو رو انجام بده
نیازی به این کار نیست ، خانوم
منو فرستادن اینجا کار کنم
اگه شما با همه یکسان رفتار نکنید چطوری میتونید اینجا رو اداره کنید؟
اون کی بوده؟
اون حتی با شاهزاده ام رابطه ی نزدیکی داره
یادم نبود . یه خدمتکار از یه سلسله ی سقوط کرده چی میخواد بدونه؟
... تو
آقا
برگردید سر کاراتون
بله - لی وی یانگ -
همسر شاهزاده گایانگ ، از عالی جناب درخواست کردن که
اجازه بدن تو به عنوان خواهر کوچکترشون در مراسم عروسی شون شرکت کنی
تو باید این لباس عروسُ برای ایشون ببری
عالی جناب موافقت شونو اعلام کردن
وطیفه ی تو اینه که به همسر شاهزاده گایانگ در آماده شدن برای مراسم ازدواج شون کمک کنی
لباساتُ عوض کن و با من بیا
[منزل نخست وزیر]
به عنوان یه خدمتکار ، تو اجازه نداری از در اصلی وارد بشی
ولی ، بانو چنگ له بهمون گفتن که
لباس عروسِ همسر یه شاهزاده باید از در اصلی وارد بشه
منتظر چی هستی؟
تو که همه جای این خونه رو خوب میشناسی
منتظری من راهُ بهت نشون بدم؟
بانو چنگ له ، لباس عروسی تونو آوردن
بیا اینجا
کمکم کن لباسمُ بپوشم
میخوام تو اینکارُ بکنی
من از عالی جناب خواستم که امروز تو در خدمت من باشی
لی وی یانگ ، میخوای از فرمان امپراطور سرپیچی کنی؟
چنین جسارتی نمیکنم
کمک میکنم بانو چنگ له لباسشونُ بپوشن
من الان همسر شاهزاده گایانگ ام
بله
بانوی من ، کمک تون میکنم لباستونُ بپوشید
خوشگل شدم؟
... شاهزاده گایانگ
نه
الان باید اونو همسرم صدا کنم
همسرم از عالی جناب خواستن که اجازه بدن ما ازدواج کنیم
حتما خیلی متعجب شدی ، نه؟
خدا جای حق نشسته
همیشه حق به حق دار میرسه
... هر کی بخواد مال بقیه رو بدزده
آخرش رسوا میشه
لی وی یانگ
بگو ببینم
الان من کی ام؟
همسر شاهزاده گایانگ
چی گفتی؟
بلند تر بگو
درست نشنیدم چی گفتی
همسر شاهزاده گایانگ
بلند تر
همسر شاهزاده گایانگ
[منزل ولیعهد]
سرورم
وقتشه لباساتونو عوض کنید
امروز
من باید به زنی که عاشقشم خیانت کنم و با یکی دیگه ازدواج کنم
شاید تا آخر عمرم ، من و وی یانگ از هم جدا بمونیم
من دیگه لیاقت ندارم که به فکر خوشبخت کردن اون باشم
... عصبانیتش
... غصه هاش
... خوشحالی ش
چونگ ده ، تو بهم بگو
من الان باید بخاطر چی خوشحال باشم؟
... سرورم
از این به بعد من دیگه نمیتونم در کنار شما باشم
پدر ، مادر و مادر بزرگ
لطفا مراقب سلامتی تون باشید
چنگ له ، تو باید به خوبی به شاهزاده گایانگ خدمت کنی
تو باید همیشه مراقب رفتارت باشی
متوجهی؟
بله حتما
چنگ له
به محض اینکه پا به خاندان سلطنتی گذاشتی
باید حواست به تک تک حرکات و رفتارت باشه
همون جوری به همسرت خدمت کن که به پدرت خدمت کردی
اینو یادت بمونه
مادر
چنگ له ، من که نمیتونم تا ابد در کنارت بمونم
تو باید مراقب خودت باشی
این هدیه ی من به توئه
امیدوارم تو و شاهزاده گایانگ زندگی شادی داشته باشید
ممنونم مادر
شما باید مراقب خودتون باشید
... وی یانگ
دختر گناه کارتون وی یانگ به پدر و مادربزرگ سلام میکنه
چطور این حرفُ میزنی؟
مگه تو شاهزاده سلسله شمالی لیانگ نیستی؟
چرا هنوزم خودتُ وی یانگ معرفی میکنی؟
دیگه منو پدر صدا نکن
تو دختر من نیستی
... مادربزرگ
امروز یه روز خوبه
ما باید فقط برای چنگ له جشن بگیریم
لازم نیست در مورد چیزای دیگه حرف بزنیم
ارباب ، کاروان سلطنتی اومدن دنبالِ عروس
چنگ له
برو
وی یانگ
حالت خوبه؟
من ناراحتی تُ درک میکنم
من خیلی به درد نخورم
اصلا نتونستم بهت کمک کنم
من حالم خوبه
نگران نباش
عروس خانوم وارد کجاوه میشن به سلامتی و میمنت
وی یانگ
میخوام تو بهم کمک کنی سوار کجاوه بشم
من یه آدم نحس ام
مطمئنید این براتون بدشانسی نمیاره؟
چی داری میگی؟
به هر حال ، ما یه زمانی با هم خواهر بودیم
اینکه تو کمکم کنی سوار کجاوه بشم برام خیلی خاطره انگیزه
♫ دو تا ماهی تو یه تور گرفتار شدن ♫
♫ دارن گریه میکنن در حالی که بارون سنگینی میباره ♫
♫ من ، کسی که خیلی بهت نزدیکم ولی در عین حال یه دنیا ازت دورم ♫
♫ نتونستم به موقع بیام تا کمکت کنم ♫
♫ کوه ها و رودخونه ها دارن محو میشن ♫
♫ و شبیه لکه های خاکستری به نظر میرسن ♫
♫ گذشته مبهم و مه آلود نیست ♫
♫ ناگهان کوه ها و رودخونه ها بخاطر تو غمگین شدن ♫
♫ اگه واقعا زندگی بعدی ای وجود داره ♫
♫ من منتظر عاقبت این قصه میمونم ♫
♫ وقتی که پاداش و مجازات و عشق و نگرانی دریافت میکنم ♫
♫ بخاطر کی این صخره انقد ساکت و تنهاست؟ ♫
♫ بخاطر دروغ گویی و دو رویی تو ♫
♫ با احساس عشق و نفرت و خشم و حماقتم ... چطور کنار بیام؟ ♫
♫ اگه واقعا زندگی بعدی ای وجود داره ♫
♫ منتظر پافشاری و مقاومت تو میمونم ♫
♫ کی حاضره که به یه زندگی نباتی تن بده؟♫
♫ از مرگ و زندگی هراسی نیست ♫
♫ اشک تو چشمام جمع شده ♫
♫ و هاله ای از تو رو میبینم که مث یه رویا از جلو چشمام رد میشی ♫
♫ دو تا ماهی تو یه تور گرفتار شدن ♫
♫ دارن گریه میکنن در حالی که بارون سنگینی میباره ♫
♫ من ، کسی که خیلی بهت نزدیکم ولی در عین حال یه دنیا ازت دورم ♫
♫ نتونستم به موقع بیام تا کمکت کنم ♫
♫ کوه ها و رودخونه ها دارن محو میشن ♫
♫ و شبیه لکه های خاکستری به نظر میرسن ♫
♫ گذشته مبهم و مه آلود نیست ♫
♫ ناگهان کوه ها و رودخونه ها بخاطر تو غمگین شدن ♫
♫ اگه واقعا زندگی بعدی ای وجود داره ♫
♫ من منتظر عاقبت این قصه میمونم ♫
♫ وقتی که پاداش و مجازات و عشق و نگرانی دریافت میکنم ♫
♫ بخاطر کی این صخره انقد ساکت و تنهاست؟ ♫
♫ بخاطر دروغ گویی و دو رویی تو ♫
♫ با احساس عشق و نفرت و خشم و حماقتم ... چطور کنار بیام؟ ♫
♫ اگه واقعا زندگی بعدی ای وجود داره ♫
♫ منتظر پافشاری و مقاومت تو میمونم ♫
♫ کی حاضره که به یه زندگی نباتی تن بده؟♫
♫ از مرگ و زندگی هراسی نیست ♫
♫ اشک تو چشمام جمع شده ♫
♫ و هاله ای از تو رو میبینم که مث یه رویا از جلو چشمام رد میشی ♫
♫ اگه واقعا زندگی بعدی ای وجود داره ♫
♫ من منتظر عاقبت این قصه میمونم ♫
♫ وقتی که پاداش و مجازات و عشق و نگرانی دریافت میکنم ♫
♫ بخاطر کی این صخره انقد ساکت و تنهاست؟ ♫
♫ بخاطر دروغ گویی و دو رویی تو ♫
♫ با احساس عشق و نفرت و خشم و حماقتم ... چطور کنار بیام؟ ♫
♫ اگه واقعا زندگی بعدی ای وجود داره ♫
♫ منتظر پافشاری و مقاومت تو میمونم ♫
♫ کی حاضره که به یه زندگی نباتی تن بده؟♫
♫ از مرگ و زندگی هراسی نیست ♫
♫ اشک تو چشمام جمع شده ♫
♫ و هاله ای از تو رو میبینم که مث یه رویا از جلو چشمام رد میشی ♫
مراسم ازدواج آغاز میشه
تعظیم اول
تعظیم دوم
تعظیم سوم
پایان مراسم
تبریک میگیم ، سرورم
لی وی یانگ
دیگه باید برگردیم
وی یانگ
سرورم
خواجه ی ارشد ، من یکم باهاش حرف دارم
هر طور که شما امر بفرمایید ، سرورم
این ، آخرین آرزوی همسر ولیعهد بود
از دست جون ناراحت نباش
من از دست اون ناراحت نیستم
من و اون ... از اولش ام برای هم ساخته نشده بودیم
[منزل نخست وزیر]
حال همسرم چطوره؟
چنگ له
خانوم؟
رو؟
چنگ له
... خانوم - ... رو -
خانوم
خانوم ، بیدار شید . خانوم
... خانوم - خانوم از دنیا رفتن -
... خانوم - .... رو -
رو - ... خانوم -
خانوم . چشماتونو باز کنید ، خانوم
... خانوم
سرورم ، دیگه وقتشه تور عروسُ کنار بزنید
سرورم ، بانوی من ، لطفا یکم از این شراب عروسی بنوشید
شماها دیگه میتونید برید
بله
سرورم
میدونید من چقدر منتظر رسیدن این روز بودم؟
سرورم؟
متاسفم ، چنگ له
من میرم تو کتابخونه بخوابم
سرورم
درسته که آخرین آرزوی مادرم این بود که با تو ازدواج کنم
ولی اون تازه فوت کرده و من هنوزم عزادارم
لطفا منو درک کن
بهتره تو ام یکم استراحت کنی
سرورم
ما هنوز مراسم ازدواج مونو کامل انجام ندادیم
.... همسر ولیعهد
اون حتی وقتی مرده هم بازم مزاحم زندگی منه
اون چشه؟
همین جوری یه بند داره همه ی لباسا رو میشوره
حتی داره کارای ما رم انجام میده
به من چه؟ من میرم بخوابم
مادر ، من بخاطر نجاتِ وی یانگ با لی چنگ له ازدواج کردم
بابت اینکار از دستم ناراحت این؟
من واقعا نمیتونم باور کنم که وی یانگ به شما آسیب رسونده باشه
حتما یه توطئه ای تو کاره
همسرم
دیشب خوب خوابیدی؟
بد نبود
تو چطور؟
تونستی با اینجا کنار بیای؟
از الان به بعد اینجا خونه ی منه
با چی باید کنار بیام؟
از اونجایی که امروز اولین روز زندگی مشترک مونه
اومدم به پدر شوهر و مادر شوهرم ادای احترام کنم
منو ببخشید
زود باش اونا رو بردار
اینا هدایای ازدواج بانو بودن
بله
A.M94 : ترجمه و زیرنویس برای دریافت زیرنویس های بیشتر و درخواست ترجمه سریال به آدرس زیر مراجعه کنید http://cdrama-subs.blogfa.com
♪ اگه من گرفتار عشق تو بودم ♪
♪ در امپراطوری دستان تو ♪
♪ با يک اشاره کوچکت ♪
♪ با سر ميدويدم ♪
♪ اگه سرت درد بگيره ♪
♪ حاضرم تا قله قاف بخاطرت برم ♪
♪ منم مثل تو گيج شدم و لذت ميبرم ♪
♪ خنده هام با اشک همراه شده ♪
♪ عشق يه دفعه مثل هديه وارد قلبم شد ♪
♪ قلبی که جلوی تو ميزنه سرشار از گرمای عشق شده ♪
♪ کم کم دارم درکت ميکنم ♪
♪ درباره آينده و احتمالات فکر نميکنم ♪
♪ همين که الان خوشحالم کافيه ♪
♪ با يک نگاه عشق بهم هديه دادی ♪
♪ ناخود آگاه موقعی که گريه ميکنی بغلت ميکنم ♪ ♪ و کاری ميکنم بخندی ♪
♪ بخاطر تو سفری رو آغاز کردم ♪
♪ مهم نيست مقصد چقدر دور باشه ♪ ♪ حتی اگه لازم باشه تا آخر دنيا برم ♪
♪ اهميتی نميدم ♪